Angličtina online - Advanced - test - část první

Procvičte si angličtinu s profíkem. Zkuste překlad následujícího článku ….. časy, slovíčka, fráze … Upozorňujeme, že připravené věty na překlad nejsou vůbec jednoduché. Jsou pro vás velkou výzvou. Překlad pro vás připravil hrdý majitel Cambridge Certificate of Proficiency in English.

 

ČÁST PRVNÍ

Jak jsem nenaletěl.

1/ Rozhodl jsem se prodat rodinný domek, který jsem zdědil po svých rodičích.

2/ Bylo to někdy v polovině roku 2011.

3/ Nikdy jsem ale nic podobného neřešil. Kdybych byl milionář, tak mně na nějaké koruně nesejde. Jenomže jsem chudý jako kostelní myš, nic jiného než ten domek nemám. Musím si dávat pozor, říkal jsem si, abych někomu nenaletěl, ale zase nechci, abych byl za zloděje já, to by mně svědomí nedovolilo.

4/ Tak jsem se rozhodl, že se poradím s profíky. Najdu si někoho, kdo prodej zprostředkuje a všechno za mě vyřeší.

5/ Našel jsem si teda jednu kancelář. Paní byla nadšená a hned mně začala popisovat, jak to celé bude probíhat. 

 

Pokračování příště .....

 

Anglický překlad

How I was not taken for a ride.

1/ I  have decided to sell my family house, which inherited from my parents.

2/  It was some time in mid 2011.

3/ I have never done anything like this before. If I were a millionaire, I wouldn't mind a penny or two. However, being as poor as a church mouse I have nothing apart from the house.

4/ That is why I have decided to consult professionals. I will find someone, who can arrange the sale for me and solve everything for me.

5/ I have found one agency. The lady was excited and started describing everything to me how she will deal with the situation for me.

To be continued …..

Poznámka: Možná někoho napadlo v druhé části první věty použít předminulý čas … I had inherited … ovšem tak, kde je zřejmá souslednost tak se předminulý čas nepoužívá.

http://www.rapravo.cz/anglictina-online-advanced-test-cast-druha

 

http://www.rapravo.cz/anglictina-online-advanced-test-cast-treti

 

http://www.rapravo.cz/anglictina-online-advanced-test-cast-ctvrta